“汗青”之名从何而来，亦是何意

创建时间：2017-11-25 浏览数：698

“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”——文天祥《过零丁洋》

《过零丁洋》的尾联是大家耳熟能详的千古名句，而在百度与众多辅导书上将最后一句翻译成：我要用一片爱国的赤诚之心映照史册。

“汗青”这个词被翻译为史册，是为什么呢？“汗青”究竟指什么。留个悬念接下去。

古时候人们将字铸刻在青铜器上，取材过于困难以及繁琐，于是产生了中国历史上使用世界最长的书写材料——竹简。

竹简的起源可追溯至上代，只因当时文化水平较低，使用并不普及。比起青铜器，取材方便，较为轻巧，且一行一列十分清楚，故为人们所使用。

一卷竹简的制作较为简单，经过裁、切、烘（杀青）、书写、钻孔、编，即可成册。

裁、切，即为切割竹片至同等大小以方便装订成册。

烘，即为将切割好的竹片放于火上烤至脱水，以延长保存时间。

书，钻孔，编即在竹片上书写内容，打孔，按顺序装订成册，每片约10-20字。其中一小片竹片称为竹简，而非一整卷。

由于竹片表面不易着墨，书写之前需削去表层蜡质。正是因为有了这道工艺，所以现代古装剧中的光滑反光的竹简是不现实，无法书写的。

一卷竹简中，最为脆弱的部分便是书绳，相传孔子晚年钻研《周易》，由于阅览次数过多，书绳曾断过三次。

尽管竹简再好，也迟早会被更先进的技术替代。人们发展了造纸术，竹简便渐渐的使用愈来愈少了。竹简本身再比青铜器轻巧，也轻不过体积小且质量轻的纸张，且工艺较之，是复杂的。

介绍到这里，“汗青”之所以被译为史册，正是从竹简制作中，烘烤脱水这道工艺，竹片所蒸发的水分如同青色的汗液一样，故称为“汗青”。

表情

评论